第151章 我国封建社会～魏晋南北朝时期5(第2页)

 10、星汉西流：众星和银河都在向西移转，表示夜已很深。 夜未央：夜深将半。一说，夜深未尽之时。

 11、尔：指牵牛、织女星。 何辜：即何故。 河梁：指银河上的桥。 限河梁：是说为银河所隔，不能会面。

 2）《杂诗》

 原文：

 西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。吴会非我乡，安得久留滞。弃置勿复陈，客子常畏人。

 释义：

 这首诗借浮云以自比漂泊不定，抒发了久客异乡的郁结心情。但它不是一般的游子诗。主人公被迫南征，在受人监视的情况下，想念自己的故乡，情感因遭压抑而特别强烈。

 一说，这是曹丕害怕曹操改立曹植为世子时所作。

 译文（参考）：

 浮云样的西北游子，像亭亭耸立的车篷一样无靠无依。

 可惜时运不济，恰好与暴风相遇。

 暴风吹着浮云样的我，从西北飘向东南，一直行到吴会。（今江浙一带）

 吴会不是我的家乡，怎能久留滞？

 把它搁在一边不要再说了（乐府的套语），客子经常把人畏。

 注释：

 1、杂诗二首，都是描写游子思念故乡的苦闷情绪。这里选的是第二首。写的是伐吴的事。

 2、西北有浮云：系游子自比。

 3、亭亭：耸立无依的样子。 车盖：车篷。

 4、适：正，恰好。 飘风：暴风。 会：相遇。

 5、吴会（gui贵音）：指吴郡和会郡。秦时有会稽郡，后汉时分吴和会稽两郡（今江苏南部和浙江）。

 6、“安能”句：暗示要不克而还。 安能：一作“安得”解。

 7、陈：陈说。 复：再。