第202章 我国封建社会～南北朝时期16(第2页)

7、玄豹姿：玄豹的姿质，……藏而远害。

谢朓的主要着作

2、《晚登三山还望京邑》

原诗：

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变？

释义：

这首诗写登三山所见美景，和遥望京邑所引起的思乡之情。全诗景物描写生动，其中“余霞散成绮，澄江静如练。”一联尤为出色，是历来传颂的名句，

曾为李白所称道：“解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖。”（《金陵城西楼月下吟》）。

译诗（参考）：

王粲思乡望长安，潘岳思乡望洛阳。

今我思乡望京邑，日照飞脊高低亮。

余霞铺展象锦缎，江水清澄似霓裳。

百鸟鸣翔春洲上，百花齐放郊野芳。

离开京邑久留外，日夜想念游故乡。

何时归乡邈无期，泪流雪珠好惆怅。

日久鬓发渐变白，奈何远将故乡望。

注释：

1、三山：在今南京市西南长江南岸，上有三峰，南北相接。 还望：回头眺望。 京邑：指建业，今南京市。

2、灞（ba坝音）：灞水，源出陕西蓝田县，流经长安城东。 涘（si四音）：河岸。 汉末王粲因避乱离开长安时曾有“南登霸陵岸，回首望长安。”的诗句。河阳：县名，故址在今河南孟县西。 京县：指洛阳。晋朝潘岳在河阳做官时曾有“引领望京室”的诗句。

3、丽：作动词用。白日丽：指日光照耀得京都建筑色彩炫丽。 甍（ng萌音）：屋脊。 飞甍：高耸如飞的屋脊。 参差：上下、高低不齐的样子。

4、绮：彩色的绸缎。 澄江：清澈的江水。 练：白色的绸。

5、覆：覆盖。 覆春洲：形容喧鸟极多。 英：花。 杂英：各色的花。 甸：郊野。 芳甸：芬芳的郊野。

6、方：将。 滞淫：淹留，久？留。怀哉：想念啊。 罢：停止。 欢宴：指故乡的宴游。

7、佳期：指还乡之期。 怅：惆怅。 何许：何所，那里。 霰（xian线音）：雪珠。

8、鬒（zhen诊音）：黑发。 变：指变白。